Netflix

Boa Noite,

Há pouco mais de um ano, como uma verdadeira 'seriadora' essa palavra existe?, eu tenho uma conta na Netflix e sempre entro pra acompanhar seriados que eles possuem e que eu nunca tinha assistido antes.

Há mais ou menos três semanas atrás, cheguei naquele ponto onde já tinha assistido todos os episódios que eu normalmente acompanho e ainda iria demorar pra lançar novos episódios. Então, resolvi entrar lá e acompanhar The Office (Em breve um post sobre o que eu achei dessa série).

Eu sou uma pessoa muito curiosa, e como toda pessoa muito curiosa, adoro saber o que acontece antes da hora, por isso eu sempre leio a sinopse. Até é bom, porque já me situo e espero o que vai acontecer.

Porém, na Netflix, eu encontro uma dificuldade enorme em relação a isso. Muitas das vezes em que eu resolvo ler uma sinopse, ela está errada. Se fosse uma ou duas vezes.. Mas não, várias.

Por isso, a uma semana atrás resolvi escrever um e-mail pra Netflix. Até agora não enviei (porque não encontrei um e-mail) mas vou publicar aqui para ver se alguém compartilha da mesma dificuldade que eu.

Segue abaixo:

---------------------

Boa tarde, 

Meu nome é Nathália e possuo uma conta Netflix por mais de um ano aqui no Brasil.

Nos últimos tempos, tenho assistido bastante séries que vocês possuem. Assisto filmes também, mas o meu foco principal na Netflix são as diversas séries que vocês oferecem.

Estou entrando em contato com vocês, pois tenho algumas dificuldades antes de começar a assistir as séries, pois na maioria das vezes antes de começar a assistir, leio a Sinopse e muitas vezes encontrei escrita de forma incorreta.

Não tenho o inglês fluente (tenho avançado) mas já vi algumas sinopses em inglês e percebi que a tradução é feita no sentido literal, o que em alguns casos não faz sentido. Já vi esse mesmo erro em séries como Nurse Jackie, Breaking Bad, The Office, Prision Break, entre outras.. (acompanho muitas séries com vocês, atualmente estou em The Office) 

Estou enviando esse e-mail, porque acredito que a sinopse é a promoção dos dos seus filmes, e talvez possam encontrar dificuldades futuras pois estão ‘vendendo’ algo que talvez não seja de acordo com o que estava escrito.

Espero ter ajudado,

Atenciosamente,

Nathália Gonçalves

-------------------

Se alguém tiver um conhecido que trabalhe na Netflix, por favor repasse! 

Obrigada!

Nathália